1
00:00:03,161 --> 00:00:05,126
چیزی شبیه 16 ساعت خواب نیست
2
00:00:05,127 --> 00:00:08,092
واقعا به دست آوردن
بیشترین روز شما
3
00:00:08,196 --> 00:00:10,471
ها؟ اوه، کاملا.
4
00:00:14,506 --> 00:00:16,402
آیا این مستند است
شما کار کرده اید؟
5
00:00:16,540 --> 00:00:18,885
اوه، آره، آره
هر چند آماده نیست.
6
00:00:19,885 --> 00:00:22,127
می فهمم، می فهممش. بدون اسپویلر
7
00:00:22,230 --> 00:00:25,299
من فقط صبحانه ام را درست می کنم
و از موهایت خارج شو
8
00:00:27,954 --> 00:00:30,298
چرا آسمان اینطور به نظر می رسد؟
آیا آن فیلتر است؟
9
00:00:30,299 --> 00:00:31,885
همان طلوع خورشید است.
10
00:00:32,023 --> 00:00:34,126
میدونی چه طلوعی
به نظر می رسد، درست است؟
11
00:00:36,747 --> 00:00:38,885
فکر می کنم اگر نگاهی بیاندازم؟
من به کسی نمی گویم
12
00:00:38,989 --> 00:00:42,196
توهین نمیکنم، لیل، اما من یه جورایی هستم
فعلا برای خودم نگهش دارم
13
00:00:42,334 --> 00:00:45,437
بیا! تو به من نشون ندادی
هر چیزی هنوز
14
00:00:45,540 --> 00:00:47,609
- چه چیزی را پنهان می کنی؟
- این نیست.
15
00:00:47,713 --> 00:00:49,920
من فقط به حریم خصوصی خودم نیاز دارم، باشه؟
16
00:00:51,575 --> 00:00:53,265
بعدا میبینمت
17
00:00:53,368 --> 00:00:55,401
من صبح زود دارم
فردا شلیک کن
18
00:00:55,402 --> 00:00:57,920
شلیک صبح زود؟
منظورت چیه؟ چه ساعتی؟
19
00:00:58,058 --> 00:00:59,402
و به چه چیزی شلیک می کنید؟
20
00:00:59,506 --> 00:01:00,402
فقط اجازه بده داخل!
21
00:01:00,506 --> 00:01:02,023
عزیزم لطفا!
22
00:01:02,127 --> 00:01:03,954
استرس داری
سرهنگ کواک.
23
00:01:04,058 --> 00:01:06,539
من فقط ناامید هستم.
24
00:01:06,540 --> 00:01:08,747
من می خواهم به جک کمک کنم
با مستندش
25
00:01:08,851 --> 00:01:12,609
اما او کاملا خصوصی است
در مورد آن بی دلیل
26
00:01:12,713 --> 00:01:14,609
او حق دارد از حریم خصوصی خود استفاده کند، محترم.
27
00:01:14,713 --> 00:01:17,506
اما من خواهر ناتنی او هستم.
من می توانم کمک کنم!
28
00:01:17,609 --> 00:01:19,471
فقط بخاطر اینکه زندگی میکنی
الان زیر همین سقف
29
00:01:19,575 --> 00:01:22,127
به این معنی نیست که شما می توانید باشید
در کسب و کار خود 24/7.
30
00:01:22,230 --> 00:01:24,057
شاید حق با شماست.
31
00:01:24,058 --> 00:01:26,299
باید فضایش را به او بدهم
در این خانه
32
00:01:26,437 --> 00:01:28,092
او قدردان آن خواهد بود، عزیزم.
33
00:01:28,196 --> 00:01:29,299
مواه
34
00:01:29,816 --> 00:01:31,816
اما بیرون از این خانه،
35
00:01:31,954 --> 00:01:33,954
تمام زندگی متعفن او
بازی منصفانه است!
36
00:01:34,092 --> 00:01:37,265
تنها کاری که باید بکنم این است که زود بیدار شوم
تا ببینم چه چیزی را پنهان می کند
37
00:01:37,368 --> 00:01:38,644
آسان!
38
00:01:39,609 --> 00:01:41,506
♪ من و تو ♪
39
00:01:41,609 --> 00:01:45,747
♪ با هم نمی توانیم ببازیم ♪
40
00:01:45,851 --> 00:01:48,471
♪ من و تو، من و تو ♪
41
00:01:52,920 --> 00:01:55,196
معلوم است، برای زود بیدار شدن،
42
00:01:55,299 --> 00:01:57,470
فقط باید تمام شب را بیدار بمانی
43
00:01:57,471 --> 00:01:59,644
فقط با افکار تو
44
00:02:04,506 --> 00:02:07,437
آیا جک همیشه سبیل داشته است؟
45
00:02:10,161 --> 00:02:11,506
جمعش کن لیلی!
46
00:02:11,644 --> 00:02:12,781
باید بیدار بمونه
47
00:02:45,196 --> 00:02:46,851
بدون کافئین!
48
00:02:51,265 --> 00:02:53,127
آیا این دلیل است
او اینقدر مخفی بوده است؟
49
00:02:53,230 --> 00:02:55,196
چون او اینجاست
کسب درآمد
50
00:02:55,299 --> 00:02:56,505
صبح، سام.
51
00:02:56,506 --> 00:02:58,539
صبح آقای آرام.
بچه ها چطورن؟
52
00:02:58,540 --> 00:03:00,265
نمی توان با آنها زندگی کرد،
نمی توان بدون آن زندگی کرد!
53
00:03:00,368 --> 00:03:03,265
- هی، اون مسخره ها رو نجاتم بده!
- بله قربان.
54
00:03:03,402 --> 00:03:04,989
آقای آرام؟
55
00:03:05,334 --> 00:03:06,954
جک بچه داره؟
56
00:03:07,058 --> 00:03:08,437
چه اتفاقی می افتد؟
57
00:03:08,540 --> 00:03:09,747
من باید وارد اونجا بشم
58
00:03:16,747 --> 00:03:18,713
این مکان چیست؟
59
00:03:19,230 --> 00:03:20,540
اوف-- اوه!
60
00:03:21,265 --> 00:03:23,161
شما هیچ شناسنامه ای دارید؟
61
00:03:25,575 --> 00:03:27,022
البته.
62
00:03:27,023 --> 00:03:29,368
بگذار فقط تو را بگیرم...
مقداری قهوه!
63
00:03:29,471 --> 00:03:31,299
آه! بدون کافئین!
64
00:03:31,747 --> 00:03:33,092
هی، به اینجا برگرد!
65
00:03:35,851 --> 00:03:37,437
قابل توجه تمامی واحدها
66
00:03:37,575 --> 00:03:40,609
مراقب باشید
برای یک فرد مشکوک
67
00:03:40,713 --> 00:03:43,816
توک قرمز. چشمان وحشی و خون آلود
68
00:03:43,920 --> 00:03:45,265
بیش و بیرون.
69
00:03:45,402 --> 00:03:47,713
بیا، سگ بزرگ، این را فهمیدی.
70
00:03:49,782 --> 00:03:51,575
من باید مراقب باشم
من چطوری قراره
71
00:03:51,678 --> 00:03:53,644
برای دور زدن اینجا بدون کشف؟
72
00:03:54,092 --> 00:03:55,781
اوه چرا مدام سفارش می دهند
73
00:03:55,782 --> 00:03:58,471
این دنگ
کت و شلوار سایز کودک؟
74
00:03:59,368 --> 00:04:00,368
هوم
75
00:04:02,437 --> 00:04:03,678
عالی
76
00:04:03,782 --> 00:04:06,230
آره نمیتونست تحمل کنه
چقدر بازیافت میکنم
77
00:04:12,334 --> 00:04:14,747
روز قشنگیه، نه؟
78
00:04:14,851 --> 00:04:17,471
روز زیبایی است!
79
00:04:17,954 --> 00:04:19,851
- آیا توک قرمز دارید؟
- چی؟ نه!
80
00:04:19,989 --> 00:04:22,265
من عاشق خودنمایی هستم
فرهای طبیعی من
81
00:04:36,678 --> 00:04:39,298
درست است، راجر،
هیچ بطری را باز نگذارید
82
00:04:39,299 --> 00:04:42,437
ما نمی توانیم آب خود را داشته باشیم
توسط یک نفوذی آلوده شده است.
83
00:04:42,540 --> 00:04:45,265
مرد، امنیت این کارخانه
شدید است.
84
00:04:45,368 --> 00:04:46,506
فقط آب است.
85
00:04:46,644 --> 00:04:49,402
هی جان،
آخر هفته دیوانه کننده، ها؟
86
00:04:49,506 --> 00:04:50,816
صبر کن آیا این -
87
00:04:50,954 --> 00:04:52,437
درست است!
88
00:04:52,540 --> 00:04:55,160
آنچه در تیسدیل اتفاق می افتد،
در تیسدیل می ماند.
89
00:04:55,161 --> 00:04:58,989
آها! جک اسپو را علامت گذاری می کند...
90
00:05:06,127 --> 00:05:08,298
- سلام آقای آرام.
- آه!
91
00:05:08,299 --> 00:05:09,850
تو چی هستی... چطور شد--؟
92
00:05:09,851 --> 00:05:12,299
من نمی توانم این را باور کنم!
هنوز ساعت 7 صبح نیست!
93
00:05:12,402 --> 00:05:13,885
خوب، شروع کن به باور،
94
00:05:13,989 --> 00:05:16,092
این سبیل قهوه است
موهای بینی ام را می سوزاند
95
00:05:16,196 --> 00:05:19,470
و من حاضرم یک صحنه ایجاد کنم!
96
00:05:19,471 --> 00:05:20,782
بنابراین، شروع به صحبت کنید!
97
00:05:20,885 --> 00:05:23,713
خوب! من توضیح می دهم.
اما بعد، باید ترک کنی
98
00:05:23,816 --> 00:05:26,609
این یک تهاجم جدی است
از حریم خصوصی من، لیل.
99
00:05:27,127 --> 00:05:29,023
من اینجا کار پیدا کردم
100
00:05:29,816 --> 00:05:32,540
آره باید به من بدی
بیشتر، جوانه.
101
00:05:32,885 --> 00:05:34,196
همه مستندهای مورد علاقه من
102
00:05:34,334 --> 00:05:36,022
در مورد شر شرکت هستند
فساد
103
00:05:36,023 --> 00:05:38,644
تصور می کنم،
اگر فقط کارم را انجام دهم و ضبط کنم،
104
00:05:38,747 --> 00:05:41,402
اسرار تاریک کارخانه
خود را آشکار خواهند کرد.
105
00:05:41,506 --> 00:05:43,815
- و آنها دارند؟
-امم هنوز نه
106
00:05:43,816 --> 00:05:45,575
اما من در وضعیت خوبی هستم
107
00:05:45,678 --> 00:05:47,058
دوباره برای کارمند ماه
108
00:05:47,196 --> 00:05:50,782
چشمانت را به من نشان بده! مزاحم
چشم های خون آلود قرمز دارد
109
00:05:50,885 --> 00:05:52,540
ها؟ او به دنبال چه کسی است؟
110
00:05:52,678 --> 00:05:54,920
در مورد آن ...
111
00:05:55,023 --> 00:05:56,782
او به دنبال شما است؟ لیل!
112
00:05:56,885 --> 00:05:58,782
ببین چی میشه
وقتی به حریم خصوصی من حمله می کنی؟
113
00:05:58,885 --> 00:06:01,401
فقط میخواستم بدونم
در مورد مستند شما
114
00:06:01,402 --> 00:06:04,196
- اوه، بیا.
- اوه! نه! صبر کن
115
00:06:06,609 --> 00:06:08,712
تو اینجایی
همه چیز را بدتر کرده است
116
00:06:08,713 --> 00:06:09,920
بذار کمکت کنم
117
00:06:11,575 --> 00:06:12,954
سریع، پنهان شوید!
118
00:06:13,058 --> 00:06:16,437
- هی جان
- اوه، هی، جوی.
119
00:06:16,540 --> 00:06:18,954
هی، ممنون برای تعطیلات
rec، اتفاقا
120
00:06:19,058 --> 00:06:20,782
همسر آن را دوست داشت.
121
00:06:20,885 --> 00:06:23,196
وای این کیه؟ تازه واردی؟
122
00:06:23,782 --> 00:06:26,506
نه!
در واقع او فقط داشت می رفت.
123
00:06:26,609 --> 00:06:29,713
سلام.
نام کرررر... آمپ است؟
124
00:06:29,816 --> 00:06:33,264
کرامپ سسسس... تانچیون.
آره، کرامپ استنچیون.
125
00:06:33,265 --> 00:06:36,230
اوه، کرامپ، می پرسیدی؟
دونات ها کجا بودند؟
126
00:06:36,334 --> 00:06:38,609
بذار بهت نشون بدم
ببخشید جوی، ما باید فرار کنیم.
127
00:06:38,713 --> 00:06:40,644
من برات یه سرخ کن می گیرم
128
00:06:40,747 --> 00:06:43,678
اوه او مورد علاقه من را به یاد آورد!
129
00:06:46,782 --> 00:06:48,161
سریع! وارد اینجا شوید
130
00:06:48,885 --> 00:06:50,713
اینجا دونات نیست
131
00:06:50,816 --> 00:06:52,746
فقط آب گنگ تر
132
00:06:52,747 --> 00:06:55,196
لیل، تو باید از اینجا بروی
همین الان
133
00:06:55,299 --> 00:06:57,885
اما تو صفر شدی
فیلم قابل استفاده
134
00:06:57,989 --> 00:07:00,299
من واقعا میتونم کمکت کنم
به ته کارها برسیم
135
00:07:00,402 --> 00:07:02,575
فقط باید به من اعتماد کنی
و مهارت های من
136
00:07:02,678 --> 00:07:04,885
وای
137
00:07:09,092 --> 00:07:11,058
چه اتفاقی برای Batch Zero افتاد؟
138
00:07:11,161 --> 00:07:12,782
آقای آرام؟
139
00:07:12,885 --> 00:07:14,851
آلوده کردی
راز اصلی شرکت ما،
140
00:07:14,954 --> 00:07:16,506
آب چشمه فوق العاده خالص!
141
00:07:16,609 --> 00:07:18,196
فقط یه تصادف کوچیک کردم
142
00:07:18,299 --> 00:07:20,264
ما همه چیز را تحت کنترل داریم.
درسته، کرامپ؟
143
00:07:23,127 --> 00:07:25,540
شما در حال کار هستید
با مزاحم؟!
144
00:07:25,644 --> 00:07:27,161
نه! من می توانم توضیح دهم!
145
00:07:29,575 --> 00:07:31,644
جک، من فریاد زدم.
146
00:07:39,265 --> 00:07:41,470
اوه این آب
طعم گوز دارد!
147
00:07:52,092 --> 00:07:55,850
در مورد "آب:
شما به معنای واقعی کلمه به آن برای زندگی نیاز دارید"؟
148
00:07:55,851 --> 00:07:57,058
- بله.
- بله، خیلی خوب است.
149
00:07:58,230 --> 00:08:00,851
و ما H30 را ارائه می دهیم!
150
00:08:02,816 --> 00:08:04,575
- اوه!
- اوه!
151
00:08:04,678 --> 00:08:06,402
- اوه!
- اوه!
152
00:08:06,506 --> 00:08:08,850
عالیه حالا ما اردک نشسته ایم
برای امنیت،
153
00:08:08,851 --> 00:08:10,747
و دکترم خرابه
هیچ کدام از اینها...
154
00:08:10,851 --> 00:08:14,367
اگر شما فقط اتفاق می افتاد
اجازه دهید فضای شخصی ام را داشته باشم
155
00:08:14,368 --> 00:08:17,196
باشه، آره،
نباید دنبالت میکردم
156
00:08:17,299 --> 00:08:19,884
اما من فقط این کار را کردم
چون نتونستی به من اجازه بدی
157
00:08:19,885 --> 00:08:23,609
- و این احساسات من را جریحه دار کرد.
-میخوای داخل؟ خوب!
158
00:08:23,713 --> 00:08:25,885
این مستند
واقعا سخت بوده است!
159
00:08:25,989 --> 00:08:28,334
من هیچی ندارم
کار انفرادی بد است!
160
00:08:28,437 --> 00:08:29,954
و مامانم
همه فیلم هایش را خودش انجام می دهد.
161
00:08:30,092 --> 00:08:32,058
پس چرا دارم
چنین زمان سختی است؟
162
00:08:32,161 --> 00:08:33,609
آیا من آنقدر بد هستم؟
163
00:08:34,196 --> 00:08:38,127
شما مجبور نیستید دنبال کنید
دقیقا در جای پای او، درست است؟
164
00:08:45,575 --> 00:08:47,678
بنابراین، این موش ها هستند
165
00:08:47,782 --> 00:08:50,058
که گوز شده اند
در آب ارزشمند من
166
00:08:50,161 --> 00:08:52,506
من از تو ناامیدم،
جاناتان
167
00:08:52,609 --> 00:08:54,402
- آقای اسلوشول!
- اوه!
168
00:08:54,506 --> 00:08:56,851
-میتونم توضیح بدم!
- متاسفم جان.
169
00:08:56,954 --> 00:08:58,402
هیچ مدیر عاملی لذت نمی برد
170
00:08:58,540 --> 00:09:01,092
کارمند دو بار خود را فرستاد
از ماه تا زندان
171
00:09:01,196 --> 00:09:03,230
اما تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری.
172
00:09:03,334 --> 00:09:06,540
نه! نه! نه! نه! نه!
173
00:09:08,402 --> 00:09:10,230
خب، وقتی پلیس به اینجا رسید،
174
00:09:10,334 --> 00:09:12,920
شما باید توضیح دهید
چرا غیرقانونی استخدام کردی
175
00:09:13,023 --> 00:09:14,850
یک پسر 13 ساله!
176
00:09:16,334 --> 00:09:18,851
جان؟! تو بهترین مرد بودی
در عروسی من
177
00:09:18,954 --> 00:09:20,575
من مریض خواهم شد! اوه
178
00:09:22,678 --> 00:09:25,713
من هنوز جشن نمیگیرم
179
00:09:27,161 --> 00:09:28,575
- ها؟
- ها؟
180
00:09:28,678 --> 00:09:30,885
اوه!
181
00:09:31,023 --> 00:09:32,575
تجاوز به اندازه کافی بد بود.
182
00:09:32,678 --> 00:09:34,575
ولی تو دسته صفر رو خراب کردی
183
00:09:34,678 --> 00:09:36,299
این غاز طلایی ما بود.
184
00:09:36,402 --> 00:09:37,747
مردم بالاترین دلار را پرداخت می کردند
185
00:09:37,885 --> 00:09:40,815
برای آب لوله کشی ساده و قدیمی
با اسم فانتزی گنگ
186
00:09:40,816 --> 00:09:42,230
مهم نیست،
187
00:09:42,368 --> 00:09:44,058
ما فقط آنها را می فروشیم
آب گوز،
188
00:09:44,161 --> 00:09:47,058
اکنون با جوهر طبیعی
189
00:09:47,161 --> 00:09:49,299
و در حالی که شما دو نفر
پوسیدگی در سلول زندان،
190
00:09:49,437 --> 00:09:50,782
من مثل همیشه ثروتمند خواهم بود!
191
00:09:50,920 --> 00:09:53,092
اومف! من عاشق پول هستم.
192
00:09:53,575 --> 00:09:55,989
بله، اوم، پلیس را برای من بیاورید.
193
00:09:56,092 --> 00:09:57,608
شما یک هیولا هستید!
194
00:09:57,609 --> 00:09:59,436
به نظر می رسد تو برنده ای، اسلوشول.
195
00:09:59,437 --> 00:10:02,470
اما، شرم آور است
اگر همه بدانند ...
196
00:10:02,471 --> 00:10:04,161
دسته صفر.
197
00:10:04,678 --> 00:10:07,678
هه! گوش کن، بیایید عجول نباشیم.
198
00:10:07,782 --> 00:10:11,161
من اتهامات را کنار می گذارم
اگر آن صدا را لو ندهید
199
00:10:11,265 --> 00:10:12,506
معامله؟
200
00:10:13,265 --> 00:10:14,230
معامله
201
00:10:21,127 --> 00:10:23,161
آقا چرا رهایش کردی؟
202
00:10:23,299 --> 00:10:25,402
بهتر است آنها رفتند
قبل از اینکه متوجه شوند
203
00:10:25,506 --> 00:10:27,920
واقعا اینجا چه خبر است
204
00:10:28,506 --> 00:10:31,851
اوه طعم گوز!
205
00:10:31,954 --> 00:10:33,506
اوه مرد، من نمی توانم آن را باور کنم!
206
00:10:33,609 --> 00:10:35,470
من کشف کردم
کل عملیات آنها!
207
00:10:35,471 --> 00:10:37,368
فکر می کنم منظور شما "ما" است.
208
00:10:37,506 --> 00:10:39,471
باشه اشتباه نمیکنی
209
00:10:39,575 --> 00:10:41,023
بهت گفتم میتونم کمک کنم
210
00:10:41,127 --> 00:10:42,540
اما هنوز نباید داشته باشید
من را دنبال کرد
211
00:10:42,678 --> 00:10:44,851
آره بد من دفعه بعد،
212
00:10:44,954 --> 00:10:47,264
فقط بیشتر اذیتت میکنم
تا وقتی که اجازه بدی من بپیوندم
213
00:10:47,265 --> 00:10:48,815
از آنجایی که ما نمی توانیم این صدا را به اشتراک بگذاریم،
214
00:10:48,816 --> 00:10:51,644
فردا یه چیزی پیدا میکنیم
جدید برای ضبط درسته؟
215
00:10:53,127 --> 00:10:55,851
- ساعت 6:30 صبح شروع می کنیم.
- من آنجا هستم.
216
00:10:56,402 --> 00:10:58,851
لیل بیدار شو
217
00:11:11,540 --> 00:11:17,540
♪ من و تو،
با هم نمی توانیم ببازیم ♪
218
00:11:17,989 --> 00:11:20,092
♪ من و تو، من و تو ♪
219
00:11:20,609 --> 00:11:26,609
♪ من و تو،
با هم نمی توانیم ببازیم ♪
220
00:11:26,713 --> 00:11:28,678
♪ من و تو، من و تو ♪